Pätevyysnimikkeet englanniksi
| SUUNNITTELIJAT | DESIGNERS | |
|---|---|---|
| 1 | Kaavan laatija | Planner |
| 2 | Pääsuunnittelija uudisrakentaminen | Principal designer, new buildings |
| 3 | Pääsuunnittelija korjaus- ja muutostyö | Principal designer, repair and alteration work |
| 4 | Rakennussuunnittelija uudisrakentaminen | Building designer, new buildings |
| 5 | Rakennussuunnittelija korjaus- ja muutostyö | Building designer, repair and alteration work |
| 6 | Betonirakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Designer of concrete structures, new buildings |
| 7 | Betonirakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Designer of concrete structures, repair and alteration work |
| 8 |
Betonirakenteiden korjaussuunnittelija (materiaalitekninen korjaus), betonirakennukset |
Designer of concrete structures, material technical repair and alteration work to buildings |
| 9 |
Betonirakenteiden korjaussuunnittelija (materiaalitekninen korjaus), sillat ja muut infrarakenteet |
Designer of concrete structures, material technical repair and alteration work to bridges and other infrastructures |
| 10 | Puurakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Designer of timber structures, new buildings |
| 11 | Puurakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Designer of timber structures, repair and alteration work |
| 12 | Teräsrakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Designer of steel structures, new buildings |
| 13 | Teräsrakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Designer of steel structures, repair and alteration work |
| 14 | Rakennusfysiikan suunnittelija | Designer of building physics |
| 15 | Akustiikan suunnittelija | Designer of building acoustics |
| 16 | Kosteusvaurion korjaussuunnittelija | Designer of repair work to moisture damaged structures |
| 17 | Pohjarakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Designer of foundation structures, new buildings |
| 18 | Pohjarakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutosrakentaminen | Designer of foundation structures, repair and alteration work |
| 19 | Infrarakohteiden pohjarakentamisen suunnittelija | Designer of foundation structures, infra structures |
| 20 | Kalliorakenteiden suunnittelija | Designer of rock structures |
| 21 | Ilmanvaihdon (IV) suunnittelija uudisrakentaminen | Designer of ventilation, new buildings |
| 22 | Ilmanvaihdon (IV) suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Designer of ventilation, repair and alteration work |
| 23 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) suunnittelija uudisrakentaminen |
Designer of water supply and sewage, new buildings |
| 24 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) suunnittelija korjaus- ja muutostyö |
Designer of water supply and sewage, repair and alteration work |
| 25 | Paloturvallisuussuunnittelija | Designer of fire safety |
| 26 | Tärinäasiantuntija | Vibration expert |
| 27 | Kylmäsuunnittelija | Designer of cooling |
| 28 | Haja-asutuksen vesihuollon suunnittelija | Designer of water supply and sewage in dispersed settlement |
| 29 | Betonirakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | External inspector in design of concrete structures |
| 30 | Puurakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | External inspector in design of timber structures |
| 31 | Teräsrakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | External inspector in design of steel structures |
| 32 | Rakennusfysiikan rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | External inspector in design of building physics |
| 33 | Pohjarakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | External inspector in design of foundation structures |
| 34 | Kalliorakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | External inspector in design of rock structures |
| TYÖNJOHTAJAT | SITE MANAGERS | |
| 1 | Vastaava työnjohtaja uudisrakentaminen | Responsible site manager, new buildings |
| 2 | Vastaava työnjohtaja korjaus- ja muutostyö | Responsible site manager, repair and alteration work |
| 3 | Betonirakenteiden työnjohtaja | Site manager of concrete work |
| 4 | Puurakenteiden työnjohtaja | Site manager of timber work |
| 5 | Teräsrakenteiden asennustyönjohtaja | Execution manager of steel structures |
| 6 | Teräsrakennetehtaan työnjohtaja | Workshop manager of steel structure manufacturing |
| 7 | Kosteusvaurion korjaustyönjohtaja | Site manager of repair work to moisture damaged structures |
| 8 | Pohjarakennustöiden työnjohtaja | Site manager of foundation work |
| 9 | Kalliorakennustöiden työnjohtaja | Site manager of rock work |
| 10 |
Ilmanvaihtolaitteiston (IV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja uudisrakentaminen |
Site manager of ventilation work, new buildings |
| 11 |
Ilmanvaihtolaitteiston (IV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja korjaus- ja muutostyö |
Site manager of ventilation work, repair and alteration work |
| 12 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja uudisrakentaminen |
Site manager of water supply and sewage work, new buildings |
| 13 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja korjaus- ja muutostyö |
Site manager of water supply and sewage work, repair and alteration work |
| 14 | Betonirakenteiden korjaustyönjohtaja | Site manager of concrete repair work |
| 15 | Valmisbetonityönjohtaja | Manager of concrete production |
| 16 | Betonielementtien asennustyönjohtaja | Execution manager of prefabricated conctere structures |
| 17 | Betonijulkisivutyönjohtaja | Site manager of concrete facade work |
| 18 | Betonilattiatyönjohtaja | Site manager of concrete floor work |
| 19 | Betonilattiapinnoitustyönjohtaja | Site manager of concrete floor coating work |
| 20 | Betonilaborantti | Concrete laboratory technician |
| 21 |
Tuotantojohdon pätevyydet: työmaainsinööri, työpäällikkö, projektipäällikkö |
Site engineer, Construction manager, Project manager |
| RAKENNUTTAJAT | PROJECT MANAGERS | |
| 1 | Yleinen rakennuttaja (RAP JA RAPS) | Construction project manager, Senior construction project manager |
| 2 | Infra-rakennuttaja (RAP ja RAPS) |
Construction project manager, Senior construction project manager of infra structures |
| 3 | Talotekniikan rakennuttaja (RAP ja RAPS) |
Construction project manager, Senior construction project manager of HVAC HPAC=heating piping and air conditioning |
| VALVOJAT | SUPERVISORS | |
| 1 | Talonrakennustyön valvoja (RAV ja RAVS) | Supervisor of building work, Senior supervisor of building work |
| 2 | Maa- ja pohjarakennustyön valvoja (RAV ja RAVS) | Supervisor of infra structures, Senior supervisor of infra structures |
| 3 | Talotekniikan perusvalvoja | Supervisor of building services, basic supervisor |
| 4 | Talotekniikan IT-valvoja | Supervisor of building services, IT work |
| 5 | Talotekniikan LVI-valvoja | Supervisor of building services, HVAC work |
| 6 | Talotekniikan RAU-valvoja | Supervisor of building services, building automation work |
| 7 | Talotekniikan sähkövalvoja | Supervisor of building services, electric work |
| ENERGIA- JA KUNTOASIANTUNTIJAT | ENERGY AND CONDITION SPECIALISTS | |
| 1 | Kosteusvaurion kuntotutkija | Building investigator of moisture damaged structures |
| 2 | Betonirakenteiden kuntotutkija, betonirakennukset | Building investigator of concrete structures |
| 3 | Betonirakenteiden kuntotutkija, sillat ja muut infrarakenteet |
Building investigator of concrete bridges and other concrete infra structures |
| 4 | Ilmanvaihtojärjestelmien (IV) kuntotutkija | Building investigator of ventilation systems |
| 5 | Lämmitys-, vesi- ja viemärijärjestelmien (LVV) kuntotutkija | Building investigator of heating, water supply and sewage systems |
| 6 | Asuntokaupan kuntotarkastaja (AKK) | Building inspector (housing trade) |
| 7 | Rakennuksen kuntoarvioija (PKA) | Building condition inspector |
| 8 | Energiatodistuksen laatija | Energy assessor |
| 9 | Kosteudenhallintakoordinaattori | Moisture control coordinator |
| Vaativuusluokka | Difficulty class | |
| poikkeuksellisen vaativa | exceptionally difficult | |
| vaativa | difficult | |
| tavanomainen | conventional | |
| Esim. | ||
|
Designer of foundation structures, difficulty class exceptionally difficult, new buildings |
Pätevyysnimikkeet ruotsiksi
| SUUNNITTELIJAT | PROJEKTERARE | |
|---|---|---|
| 1 | Kaavan laatija | Planläggare |
| 2 | Pääsuunnittelija uudisrakentaminen | Huvudprojekterare, nybyggnation |
| 3 | Pääsuunnittelija korjaus- ja muutostyö | Huvudprojekterare, reparation och ändringar |
| 4 | Rakennussuunnittelija uudisrakentaminen | Byggprojekterare, nybyggnation |
| 5 | Rakennussuunnittelija korjaus- ja muutos | Byggprojekterare, reparation och ändringar |
| 6 | Betonirakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Betongkonstruktör, nybyggnation |
| 7 | Betonirakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Betongkonstruktör, reparation och ändringar |
| 8 |
Betonirakenteiden korjaussuunnittelija (materiaalitekninen korjaus), betonirakennukset |
Konstruktör för reparation av betongkonstruktioner, byggnader |
| 9 |
Betonirakenteiden korjaussuunnittelija (materiaalitekninen korjaus), sillat ja muut infrarakenteet |
Konstruktör för reparation av betongkonstruktioner, bro- och infrabyggande |
| 10 | Puurakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Träkonstruktör, nybyggnation |
| 11 | Puurakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Träkonstruktör, reparation och ändringar |
| 12 | Teräsrakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Stålkonstruktör, nybyggnation |
| 13 | Teräsrakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Stålkonstruktör, reparation och ändringar |
| 14 | Rakennusfysiikan suunnittelija | Projekterare av byggfysik |
| 15 | Akustiikan suunnittelija | Akustikprojektör |
| 16 | Kosteusvaurion korjaussuunnittelija | Projekterare för reparationer av fuktskador |
| 17 | Pohjarakenteiden suunnittelija uudisrakentaminen | Grundkonstruktör, nybyggnation |
| 18 | Pohjarakenteiden suunnittelija korjaus- ja muutostyö | Grundkonstruktör, reparation och ändringar |
| 19 | Infrakohteiden pohjarakentamisen suunnittelija | Grundkonstruktör, infrabyggande |
| 20 | Kalliorakentamisen suunnittelija | Bergkonstruktör |
| 21 | Ilmanvaihdon (IV) suunnittelija uudisrakentaminen | VVS-projekterare, ventilation, nybyggnation |
| 22 | Ilmanvaihdon (IV) suunnittelija korjaus- ja muutostyö | VVS-projekterare, ventilation, reparation och ändringar |
| 23 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) suunnittelija uudisrakentaminen |
VVS-projekterare, vatten och avloppsanläggningar, nybyggnation |
| 24 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) suunnittelija korjaus- ja muutostyö |
VVS-projekterare, vatten och avloppsanläggningar, reparation och ändringar |
| 25 | Paloturvallisuussuunnittelija | Projekterare av brandsäkerhet |
| 26 | Tärinäasiantuntija | Vibrationssakkunning |
| 27 | Kylmäsuunnittelija | Projekterare av kylanordningar |
| 28 | Haja-asutuksen vesihuollon suunnittelija | Planerare av vatten och avlopp i glesbygden |
| 29 | Betonirakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | Extern granskare av betongkonstruktionsplanering |
| 30 | Puurakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | Extern granskare av träkonstruktionsplanering |
| 31 | Teräsrakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | Extern granskare av stålkonstruktionsplanering |
| 32 | Rakennusfysiikan rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | Extern granskare av byggfysikalisk planering |
| 33 | Pohjarakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | Extern granskare av grundkonstruktionsplanering |
| 34 | Kalliorakenteiden rakennesuunnitelmien ulkopuolinen tarkastaja | Extern granskare av bergkonstruktionsplanering |
| TYÖNJOHTAJAT | ARBETSLEDARE | |
| 1 | Vastaava työnjohtaja uudisrakentaminen | Ansvarig arbetsledare, nybyggnation |
| 2 | Vastaava työnjohtaja korjaus- ja muutostyö | Ansvarig arbetsledare, reparation och ändringar |
| 3 | Betonirakenteiden työnjohtaja | Betongarbetsledare |
| 4 | Puurakenteiden työnjohtaja | Arbetsledare för träkonstruktioner |
| 5 | Teräsrakenteiden asennustyönjohtaja | Arbetsledare för montering av stålkonstruktioner |
| 6 | Teräsrakennetehtaan työnjohtaja | Arbetsledare för tillverkning av stålkonstruktioner |
| 7 | Kosteusvaurion korjaustyönjohtaja | Arbetsledare för reparationer av fuktskador |
| 8 | Pohjarakenteiden työnjohtaja | Arbetsledare för grundkonstruktioner |
| 9 | Kalliorakenteiden työnjohtaja | Arbetsledare för bergkonstruktioner |
| 10 |
Ilmanvaihtolaitteiston (IV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja uudisrakentaminen |
Ansvarig arbetsledare för byggande av ventilationsanläggningar, nybyggnation |
| 11 |
Ilmanvaihtolaitteiston (IV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja korjaus- ja muutostyö |
Ansvarig arbetsledare för byggande av ventilationsanläggningar, reparation och ändringar |
| 12 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja uudisrakentaminen |
Ansvarig arbetsledare för vatten- och avloppsanläggningar, nybyggnation |
| 13 |
Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteiston (KVV) rakentamisesta vastaava työnjohtaja korjaus- ja muutostyö |
Ansvarig arbetsledare för vatten- och avloppsanläggningar, reparation och ändringar |
| 14 | Betonirakenteiden korjaustyönjohtaja | Betongarbetsledare, reparation och ändringar |
| 15 | Valmisbetonityönjohtaja | Arbetsledare för tillverkning av färdigbetong |
| 16 | Betonielementtien asennustyönjohtaja | Arbetsledare för montering betongelement |
| 17 | Betonijulkisivutyönjohtaja | Arbetsledare för tillverkning av betongfasad |
| 18 | Betonilattiatyönjohtaja | Arbetsledare för betonggolv |
| 19 | Betonilattiapinnoitustyönjohtaja | Arbetsledare för ytbeläggning på betonggolv |
| 20 | Betonilaborantti | Betonglaborant |
| 21 |
Tuotantojohdon pätevyydet: työmaainsinööri, työpäällikkö, projektipäällikkö |
Byggplatsingenjör, Byggchef, Projektledare |
| RAKENNUTTAJAT | BYGGHERRE | |
| 1 | Yleinen rakennuttaja (RAP JA RAPS) | Byggherre, ledande byggherre |
| 2 | Infra-rakennuttaja (RAP ja RAPS) | Byggherre, infrabyggandet |
| 3 | Talotekniikan rakennuttaja (RAP ja RAPS) | Byggherre, bygginstallationer |
| VALVOJAT | ÖVERVAKARE | |
| 1 | Talonrakennustyön valvoja (RAV ja RAVS) | Byggnadsarbetets övervakare, byggnadsarbetets ledande övervakare |
| 2 | Maa- ja pohjarakennustyön valvoja (RAV ja RAVS) |
Mark- och grundbyggandets övervakare, Mark- och grundbyggandets ledande övervakare |
| 3 | Talotekniikan perusvalvoja | Övervakare av bygginstallationer |
| 4 | Talotekniikan IT-valvoja | Övervakare av IT-bygginstallationer |
| 5 | Talotekniikan LVI-valvoja | Övervakare av VVS-installationer |
| 6 | Talotekniikan RAU-valvoja | Övervakare av byggautomatikinstallationer |
| 7 | Talotekniikan sähkövalvoja | Övervakare av elinstallationer |
| ENERGIA- JA KUNTOASIANTUNTIJAT | ENERGI- OCH KONDITIONSSPECIALISTER | |
| 1 | Kosteusvaurion kuntotutkija | Konditionsgranskare med kunskap om fuktskador |
| 2 | Betonirakenteiden kuntotutkija, betonirakennukset | Undersökare av betongkonstruktioners kondition, byggnader |
| 3 | Betonirakenteiden kuntotutkija, sillat ja muut infrarakenteet | Undersökare av betongkonstruktioners kondition, bro- och infrabyggande |
| 4 | Ilmanvaihtojärjestelmien (IV) kuntotutkija | Undersökare av ventilationssystems kondition |
| 5 | Lämmitys-, vesi- ja viemärijärjestelmien (LVV) kuntotutkija | Undersökare av VVS-systems kondition |
| 6 | Asuntokaupan kuntotarkastaja (AKK) | Konditionsgranskare vid bostadsaffär |
| 7 | Rakennuksen kuntoarvioija (PKA) | Besiktigare av byggnaders kondition |
| 8 | Energiatodistuksen laatija | Upprättare av energicertifikat |
| 9 | Kosteudenhallintakoordinaattori | Fukthanteringskoordinator |
| Vaativuusluokka | svårighetsklasser | |
| poikkeuksellisen vaativa | exceptionellt krävande | |
| vaativa | krävande | |
| tavanomainen | sedvanlig | |
| Esim. | ||
|
Grundkonstruktör, svårighetsklass exceptionellt krävande, nybyggnation och reparation och ändringar |